Здесь и просто бродят, глазея - существует глагол "гиндзовать". Есть и такое, чего нет нигде: крупнейший в мире рыбный рынок Цукидзи, куда надо приехать в пять утра, чтобы застать аукционы. По пути в метро попадаются загулявшие мужчины в приличных костюмах при галстуках, они аккуратно блюют в урны, отставляя портфели. В этом деле тут понимают: по-японски "похмелье" буквально означает "хмель второго дня". Совсем по-нашему, не то что малосодержательное английское hangover, "последствие", с оттенком подвешенности. К пьянству отношение легкое - в силу натуральности явления этическая оценка изымается. Как по-дзэнски говорилось на танцплощадках моей юности: что естественно, то не безобразно. Но в нашей словесности не найти такого благодушия, как в "Записках от скуки": "Что ни говори, а пьяница - человек интересный и безгрешный.
Планета Шелезяка Корпоративным клиентам Партнерам Сервисный центр